May is Asian-Pacific American Heritage Month – a celebration of Asians and Pacific Islanders in the United States. The Federal Asian Pacific American Council (FAPAC) announced the theme for the 2016 Asian Pacific American Heritage Month, which is “Walk Together, Embrace Differences, Build Legacies.“
The Korean folk story for children, Korean Cinderella by Edward B. Adams, is quite different from the American version. Dozens of countries have their own version of this story, and they are very interesting to compare and contrast. I’m assuming you know the American version. At this link is an online Cinderella book, and either read or listen may be selected. The Korean version (online YouTube story read aloud at this link) may surprise you. We have had and loved our book for many years as my daughter is adopted from South Korea. Her hanbok (dress) is in the photo with the book covers, above.
In the Korean story, Pear Blossom has only one step sister and no fairy godmother. However, a black cow helps her weed the field one day when she is only given a wooden hoe with which to work, and it breaks. Step mother is mad the work was done and still won’t give her supper, though. Then Pear Blossom has to carry water in a jug, but the jug is broken. A toad helps plug the hole in the jug. When there is rice to hull, birds come and help. There is also a magic weaving maid from beyond the Milky Way who weaves the 40 yards of cloth that must be finished in a day. So along the way there is magic, but very different from the American version. She has to walk to her uncle’s house as there is no castle or coach in this version. She does lose a red shoe, not a glass slipper, and then you can imagine the rest as it has a similar ending.
The printable has cards to help students compare and contrast the two stories. They are so different there are not exact parallels but a great discussion is sure to take place. Korea’s Favorite Tales and Lyrics includes the Cinderella story, but in much greater detail with more events, tension, and surprises for the reader.
The next video shows some of the cards in the printable.
Carolyn Wilhelm is the author of The Wise Owl Factory site and blog. She has an MS in Gifted Education, an MA in Curriculum and Instruction K-12, and has completed the KHT Montessori 12 month program. She makes mostly free resources for teachers and parents. Her children's books are available on Amazon. She was a public school teacher for 28 years, three of those in a desegregation school, five in schools with the Minneapolis Choice is Yours program as a Wayzata teacher. She has been trained in numerous areas such as CGI Math, the National Urban Alliance, reading strategies, writing workshop, and others listed on her about page.